外国语学院教师参加山东省国外语言学学会2022年年会并作大会发言深秋意未尽，初冬寒犹暖，山东省国外语言学2022年年会于11月12日在线上如期举办。我院孙洪波博士、刘敬涛博士、祝丽丽博士参加了本次年会并作了分论坛发言。孙洪波在 “语言对比与翻译研究论坛”作了《基于Antconc的<水浒传>中梁山形象的嬗变》的报告，刘敬涛在“外语教育研究论坛”作了《高校转型发展背景下现代信息技术赋能青年大学英语教师专业能力发展研究》的报告，祝丽丽在“跨学科语言学研究论坛”作了《基于语料库交叉验证的现代英汉进行体对比分析》的报告。

孙洪波发言题目为《基于Antconc的<水浒传>中梁山形象的嬗变》，他认为以往对《水浒传》中形象的研究大多关涉人物，鲜少涉及区域形象。区域形象是新兴研究热点之一。基于Antconc自建数据库，比较并分析原文本和沙博理译本中的梁山形象，考察作者和译者对梁山形象认知的异同。通过数据检索，发现：（1）梁山形象经过了三个典型阶段的嬗变：从自然地理形象到绿林强盗形象，再到忠义英雄形象。（2）梁山形象的演进与梁山故事的推进呈现出一致性的特点。（3）梁山形象的表述体现了译者主体性和心理文化机制的共同作用。刘敬涛发言题目为《高校转型发展背景下现代信息技术赋能青年大学英语教师专业能力发展研究》，他认为人工智能及互联网技术的教育应用，引发教育教学变革，对教师

的传统角色和专业发展提出挑战，也为教师教育教学能力的提升提供了全新高效的发展路径，现代信息技术赋能势必要在高校青年教师培训理念完善、培训需求分析、培训内容更新、培训实践方式选择、培训目标体系达成及培训质量评价诊断体系的构建中发挥它的作用，解决传统培训的弊端，促进青年大学英语教师专业能力发展。祝丽丽发言题目为《基于语料库交叉验证的现代英汉进行体对比分析》，研究基于平行语料库与可比语料库的语料交叉验证，对比分析现代英汉进行体。主要发现有四(1)英汉进行体相互对应率较低，英语进行体的标记程度高于汉语进行体；(2)原创英语1(OE1）和 原创英语2（OE2）的进行体频率较为接近，而翻译汉语（TC）与原创汉语（OC）进行体的整体频率虽貌似一致，实际却差异显著，TC中“在V”的频率高于OC，“V着”的频率低于OC；（3）OE1与OE2的进行体高频动词高度一致，且主要为动态动词；TC进行体高频动词与OC略有差异，但仍以相似性居多；（4）OE1进行体的各句法功能占比排序与OE2几乎一致，主句谓语位居第一；TC进行体的句法功能与OC存在显著差异，但以状语做背景的比例都高于OE1和OE2的进行体。这些发现反映了英汉进行体的时空性差异，归根究底是英语民族思维的强时间性和汉语民族思维的强空间性使然。外国语学院参加本次年会，向大会分享了个人的最新研究，同时了解了学界动态，开拓了研究思路。

附：本届会议由山东省国外语言学学会主办，济宁学院外国语学院承办。会议邀请了文旭、胡开宝、苗兴伟、陈坚林、马文、张

法连、秦洪武、周长银8位全国知名专家做主旨报告，23位高校外院院长、专家、教授做会议主持和6个分论坛点评嘉宾。全国202所高校500多名专家、学者、老师、同学参会，论文投稿194人，摘要收录172篇，分论坛发言115人。